Parole, parole, parole: tutte quelle del 2014

NEW YORK. Parole e modi di dire che non reggo piu’ e che sento decine di volte al giorno, dette e
ripetute in tutte le salse, in televisione. Basta!!!!!
Le odio particolarmente se pronunciate dai politici, dai conduttori TV, dagli artisti, dagli sportivi.
Evito di trascrivere le parole inglesi che purtroppo affiorano con sempre maggior frequenza
e che sarebbero veramente tante da elencare.

- gli italiani lo hanno nel DNA;
- rispetto, valorizzazione del territorio;
- e’ una tappa di  un percorso;
- condivisione di un progetto;
- mettersi in gioco;
- non e' nelle mie corde;
- le eccellenze italiane;
- il made in Italy.

*****

Abbiocco e’ una parola italiana definita intraducibile dagli inglesi che lo definiscono “that sleepy feeling you get after a big meal”. Deriva dal verbo abbioccare, abbioccarsi,  in uso prevalentemente nel Lazio e nelle Marche.
Si parla ovviamente di quella sonnolenza che ci avvolge e ci disarma dopo un lauto pasto.
La mia fonte dice che solo noi italiani siamo stati in grado di immortalare il tutto in una sola parola.
Evidentemente l’abbiocco ... ce l’abbiamo nel DNA.

*****


Un’altra parola considerata intraducibile e’ culaccino, che secondo la definizione Hoepli e’:
1) La larte terminale di un salume, di un filone di pane e sim.: un c. di salame;
2) Il residuo di una bevanda nel fondo di un bicchiere o di una bottiglia; scolatura;
3) Il segno tondeggiante lasciato da un bicchiere, o un recipiente bagnato o sporco sul luogo in cui è stato posato.
L’intraducibilita’ di cui parliamo si riferisce al terzo significato.

*****

La parola inglese dell’anno 2014 per i prestigiosi Oxford Dictionaries riflette la crescente popolarita’ della sigaretta elettronica. La parola e’ “vape”, che significa specificamente aspirare fumo da una e-cigarette. La parola e’ usata anche come sostantivo e verbo. Essa ha battuto la concorrenza di  bae  (pronuncia BEI)  che rimpiazza nello slang girlfriend e boyfriend. 

*****
In Italia, alla fine a spuntarla è stata selfie (21%), già nel 2013 parola dell'anno per gli Oxford Dictionaries. E’ stata inserita nell'edizione 2015 dello Zingarelli, che l'ha eletta a sua volta parola regina del 2014.
 Nel sondaggio di Repubblica essa si è imposta di stretta misura (21%) su ebola (18%), distanziando (meno male!) Jobs act (12%).

****
Si accettano contributi, grazie !