Skype Translator ora parla italiano

LOS ANGELES. Dopo l’inglese e lo spagnolo, Skype Translator ha imparato due nuove lingue: l’italiano e il cinese. La piattaforma di traduzione in tempo reale consente agli utenti di dialogare su Skype ormai senza più barriere linguistiche.
Se l’italiano rappresenta una grossa sorpresa,  l’introduzione del supporto al cinese è una vera e propria sfida per la casa di Redmond vista la complessità della lingua.  “Il  cinese (mandarino) e’ una lingua molto difficile da imparare - ha scritto in un blog Yasmin Khan di Skype -   "Con circa 10 mila caratteri e molteplici toni, essa rappresenta per chi parla inglese un ostacolo difficilissimo, insieme alla lingua araba, al giapponese e al coreano” .  La scelta dell’italiano è dovuta, invece, al grande interesse suscitato attorno a Skype Translator da parte degli utenti italiani. Questo importante aggiornamento della piattaforma di traduzione simultanea di Skype non porta, però, con se’ solo il supporto a due nuove lingue ma introduce anche ulteriori affinamenti e nuove funzionalità.

L’update di Skype Translator include la possibilità di ascoltare i messaggi nel linguaggio scelto e di poter visualizzare la traduzione in tempo reale delle parole pronunciate dall’interlocutore. Durante le chat, l’interlocutore potrà continuare a parlare anche se la traduzione è ancora in corso. In questo caso, il volume dell’interlocutore sarà abbassato, mentre sarà ampliato quello relativo alla traduzione. Gli utenti, inoltre, potranno disattivare l’audio della traduzione nel caso volessero limitarsi a leggere i testi tradotti.
Vale la pena ricordare  che Skype Translator è disponibile solo ad un numero limitato di utenti che hanno ottenuto l’accesso al programma. Per partecipare al programma di sviluppo, qualora Microsoft dovesse allargare il numero dei  tester, è possibile registrarsi all’interno del sito ufficiale dedicato alla piattaforma di comunicazione. L’app è disponibile per tutti i PC ed i tablet dotati di sistema operativo Windows 8.1 e sarà una della parti integranti del nuovo Windows 10 in arrivo nella seconda parte dell’anno in corso
.
Per informazioni: http://www.skype.com/en/translator-preview/

Skype, parlare con traduzione simultanea

SAN FRANCISCO.  Sara’ possibile collegarsi e dialogare con una persona che parla una lingua che non conosciamo grazie ad una traduzione simultanea, sia in voce che con i sottotitoli.

Grazie a Microsoft e al suo Skype Translator.
L’annuncio e’ stato dato alla recente Code Conference di San Francisco dove l'amministratore delegato del colosso di Redmond, Satya Nadella,  ha svelato una versione demo di Skype Translator, un aggiornamento del servizio di telefonate audio e video via Internet, che consentirà di fare telefonate con un traduttore simultaneo. Mentre il nostro interlocutore parla, sottotitoli nella nostra lingua ci permetteranno di comprendere perfettamente quello che l’altro sta dicendo.
Inoltre, un sintentizzatore vocale leggerà per noi le parole sullo schermo.
Durante la conferenza e’ stata fornita una dimostrazione pratica quando un vice presidente di Skype ha parlato in inglese con una dipendente Microsoft di lingua tedesca. Il colloquio è stato tradotto senza problemi in tempo reale.
Skype Translator e’ stato sperimentato con successo anche dalle studentesse della Peterson School in Mexico City e della Stafford Elementary School in Tacoma, Stati Uniti,  che hanno usato il traduttore simultaneo per dialogare ( parlavano rispettivamente spagnolo e inglese) e per farsi numerose domande volte a cercare di localizzare geograficamente l’altra scuola. Una sorta di gioco battezzato Mystery Skype.
Microsoft,  che investe milioni di dollari in questa ricerca da oltre dieci anni, ha detto che il sistema migliorera’ man mano che verra’ usato.
Oggi e’ possibile dialogare in inglese e spagnolo, ma nel futuro saranno disponibili  messaggi istantanei in più di 40 lingue per i clienti Skype che si registreranno tramite la pagina di registrazione di Skype Translator e che utilizzano Windows 8.1  o Windows 10 Preview sul proprio desktop o dispositivo.
****
https://translator.skype.com/#/home